ＷｏｒｄＰｒｅｓｓ － 月別アーカイブフォーマット変更！

今日は、ＷｏｒｄＰｒｅｓｓのサイドバーに表示させている月別アーカイブのフォーマットの変換についてです。

通常、投稿日の日付は管理画面でフォーマット変更が可能ですが、月別アーカイブのフォーマットは管理画面では変更できません。 １桁の月の場合に頭にゼロを付与して２桁にしたいんです。

早速、直接ＰＨＰを修正すればよいのかと思い、該当の箇所を探してみました。 どうやら、「 general-template.php 」ファイルの関数 wp_get_archives 内の

$text = sprintf(__('%1$s %2$d'), $wp_locale->get_month($arcresult->month), $arcresult->year);

の行のようです。

“2009年01月”という表示に変更すべく

$text = sprintf(__('%04d %02d'), $arcresult->year, $wp_locale->get_month($arcresult->month));

としてみましたが、

これでは、数字は指定の桁数で表示されるものの、”年”と”月”の文字が表示されません。

よくよく調べてみると、どうやら翻訳設定ファイルが変換に絡んでいるようです。 デフォルトの場合、”January 2009”という文字列を”2009年1月”と変換するようになっている。 なので、’%04d %02d’[ 2009 01 ]にすると該当の翻訳がないので、不正な表示なる。

ということは翻訳ファイルを修正すれば、目的の表示になるようです。

作業手順

１．翻訳ファイル修正ソフトの入手

「 Poedit 」からソフト「 poedit-1.4.3-setup.exe 」をダウンロードする。 ※当記事執筆時点では、バージョン「１．４．３」が最新でした。

２．翻訳ファイル修正ソフトのインストール

ダウンロードしたＥＸＥを実行して、普通にインストールする。

３．翻訳ファイルの修正

●インストールした「 Ｐｏｅｄｉｔ 」を実行する。 ●言語選択で「 Japanese 」を選択して「 ＯＫ 」ボタンを押下する。 ●インストール後最初の起動時には名前・メールアドレスの登録が必要なので、入力して「ＯＫ」ボタンを押下する。 ●「 wordpress/wp-content/languages 」フォルダにある「 jp.po 」ファイルを開く。 ●対訳を修正して保存。（「 編集 」−「 検索 」で検索可能）

	January		→ 01月
	February	→ 02月
	March		→ 03月
	April		→ 04月
	May		→ 05月
	June		→ 06月
	July		→ 07月
	August		→ 08月
	September	→ 09月

４．確認

ブログページを表示させてみて確認する。 ※poファイルを保存する時にエラーが表示された表示はうまくいっているようです。 写真はさらに年と月の間にスペースを挿入したものです。

---

作業は以上です。

これで、チョットはきれいになりました。

ではまた。